Subs by Anh Minh (^_^)
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi
Tôi muốn quay lại toàn bộ quá trình
Trí nhớ con người quá phức tạp
Theo thời gian, bạn có thể đánh lừa mình
Những gì được ghi nhận là thực tế
Tháng trước, có một cuộc đọ súng giữa cảnh sát và tội phạm
Có 5 nhân viên cảnh sát chết
7 cảnh sát vẫn trong tình trạng nguy kịch
Nhiệm vụ lần này có tên là Panther Killer
Panther Duen, người em trong 2 anh em
bị qui trách nhiệm về nhiều vụ cướp có vũ trang
và điều hành một đường dây buôn bán ma túy
bị buộc fải ra tòa
để tham dự một buổi điều trần được tổ chức 2 giờ sau đó
Ngoài Cảnh sát HongKong lực lượng lnterpol
được gửi đến từ HongKong, Trung Quốc, Mỹ và Anh
sẽ giúp đỡ để truy tố Panther Duen
họ đã đưa ra bằng chứng cho thấy
chìa khóa để tiêu diệt các doanh nghiệp bất hợp pháp của Duen
Cảnh sát, đứng im!
Cảnh sát!
- Tôi là Pak Yut Suet - Tôi là Wang Sun Ho
- Chào, tên tôi là Luo Zai Jun - Chào, tôi là James Lam
- Tôi là Pak Yut Suet - Tôi là Hung Kei Lok
Xin chào, hân hạnh làm quen!
Tôi là Luo Zai Jun, xin chào!
Xin chào, xin chào!
Thưa quí ông, quí bà!
Để tôi giới thiệu với quí vị các nhân viên phụ trách vụ án này
chỉ huy Hong Sun
Thay mặt cảnh sát HongKong Xin cảm ơn các bạn
đã đưa ra bằng chứng này
Tôi đảm bảo rằng các bạn và bằng chứng
sẽ được đưa đến tòa án cùng chúng tôi
được bảo vệ chặt chẽ
Bảo vệ chúng ta?
Tôi đang phụ trách vụ này
Tôi sẽ không cho phép bất cứ điều gì không hay xảy ra
Đây là mệnh lệnh cuối cùng của các bạn
Yes, sir!
Đi thôi!
Anh làm gì vậy?
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi!
Tôi muốn quay lại toàn bộ quá trình
Trí nhớ con người quá phức tạp
Theo thời gian, anh có thể đánh lừa mình
Những gì được ghi lại là thực tế nhất
Đôi khi tự lừa mình cũng không phải là điều xấu
Ít nhất anh cũng có thể quên những chuyện buồn
Đừng làm cho mọi thứ quá phức tạp
Tôi đã quên nhiều điều
thậm chí cả sinh nhật mẹ tôi
Công việc của tôi là lừa bản thân mình
Nếu không làm thế nào tôi có thể lừa gạt người khác được?
Cô có bao giờ hối hận khi hoạt động bí mật thế này không?
2 từ thôi: một lần
Chúng ta như xạ thủ, chỉ bắn một phát là tiêu diệt mục tiêu
Cô à, có chuyện gì vậy?
Cô không sao chứ?
Gì thế?
Ngồi xuống
Đừng lo lắng
Tất cả sẽ qua nhanh thôi
Mọi người cẩn thận
đề phòng Panther đấy
Sẵn sàng
Chuyện quái gì đây?
Cẩn thận!
Tránh đường!
Tránh ra!
Đứng im! Giơ tay lên!
Đứng im! Đứng im!
Bọn khốn
Madam, chuyện gì?
Chúng ta rơi vào bẫy của Han rồi, chuồn thôi
Rõ
Không ai ở đây sao?
Đương nhiên rồi
Xe chở phạm nhân bây giờ chắc gần đến tòa án rồi
Sao anh không nói với chúng tôi?
Chúng tôi không muốn chơi trò chơi ở đây!
Bình tĩnh đi...
Chú ý!
Xe tuần tra đã mất liên lạc với trung tâm 15 phút rồi
Tất cả cảnh sát viên và súng đều biến mất
Nghe rõ!
Đội Alpha
Di chuyển Đội A di chuyển. Lên xe
Họ đi đâu vậy?
Gì vậy?
Chết tiệt
Gọi các xe
Xe tuần tra và súng vẫn đang mất tích
Đội B sẵn sàng, chuẩn bị hành động
Chuyện gì ngoài kia thế?
Sir, Xe điều khiển của cảnh sát
và nhều cảnh sát đã chết
Đến xem có chuyện gì
Đừng sợ, đừng chạy nữa
Bình tĩnh...Đừng vội
Đừng vội!
Tôi tìm anh rất lâu
Yểm trợ tôi
Anh yểm trợ tôi!
Yểm trợ tôi!
Giữ bình tĩnh!
Làm ơn đừng
Không, làm ơn đừng bắn
Chết tiệt!
Sir, hãy cho biết...
Sir, cảnh sát sẽ làm gì tiếp theo?
Có chi viện nào không?
Sir, vụ án này có vượt quá tầm Interpol?
Vụ án Panther vẫn chưa kết thúc
Tôi không có quyền chuyển các bạn đi
Nhưng nếu các bạn làm gì sai
Tôi có quyền bắt các bạn
Không sao chứ sếp?
Không phải xe dành cho khách sao? Bẩn thỉu wá!
Lính of mày lắm mồm wá!
- Long à! - Dạ!
Mày dạy dỗ mấy thằng nhóc này đi
Và đừng bao jờ cho chúng lái xe nữa!
Hiểu chưa? Chắc rùi
Nó là chó tốt
Nó tên Friday, nghỉ hưu vì bị thương, nhưng vẫn còn hưởng lương đó
Tôi cũng sắp nghỉ hưu theo nó rùi
5 ngày nữa thôi
Tin chính về hội tam hoàng Panther Duen...
...được cứu thoát trên đường đến tòa án
Để nghe tin tức
Cảnh sát fải lịch sự chứ
Ít ra cậu cũng fải kêu tui là chú chứ!
Tôi tên Kong Long, tôi lớn tuổi hơn cậu
nhưng cậu chỉ cần gọi Long là được
Làm ơn mở lại radio đi Long!
Tin tức đến đây là hết!
Cảnh sát HK bị chết nhìu lắm
Chú không quan tâm sao?
Đồng nghiệp chết...
...những người khác sẽ thế chỗ họ
Ai sẽ đi tuần nếu mọi người đều đi báo thù?
Ai chuẩn bị thức ăn nếu tôi cũng đi như zậy?
Thế nhiệm vụ của cậu hay thế giới sẽ bị lộn xộn đây?
Tôi đồng ý!
Có cái wán rượu gần đây, mở cửa 24/24
Gọi tôi, bất cứ khi nào, không sao cả!
Chào sơ! Chào buổi sáng!
Anh
Chú làm gì ở đây?
Đó là vụ lớn, chú nên về đi!
Em mang cho anh vài thứ
Có kiểm tra là ai làm chưa?
Anh nói chú nhiều lần rùi
Phải cố gắng hết mình
Này, ăn thử đi
Đừng lo cho anh
Anh nằm đây wen rùi
Chú còn cơ hội
Chú cần fải cố gắng hơn
Giữ thanh danh gia đình
Hiểu không, Lok?
Vâng. Ăn chút đi!
Ngắm kỹ nha...
Hey, anh làm gì zậy?
Cho tôi 1 phút, tôi sẽ cho anh thấy
Ngắm kỹ...
Không có tiền, không được chơi!
Anh là thiện xạ mà
Có người chờ anh đấy
Tôi yểm trợ anh
Chú thử được không?
Một xạ thủ thuận tay trái à
Tôi ngưỡng mộ anh đó
Chú giỏi wá! OK
Đây mới là thiện xạ thực sự
Tôi chỉ học bắn khi di chuyển
Không wen đứng yên bắn thế này
Ông chủ, để tôi thử đã
Tôi mượn súng tí
Để tôi bắn khi đứng yên xem
Cảm ơn!
Đây là cách bắn tỉa dùng
Tôi thấy...
...chúng ta là một đội tốt đấy
Một đội?
Sao không?
Chúng chuẩn bị tốt wá
Rõ ràng không fải thuộc hội Tam hoàng
Chúng dùng chiến thuật trong quân đội
Tôi chắc chắn tên bắn tỉa là fụ nữ
Tôi đã xâm nhập vào dữ liệu of cảnh sát HK
Trừ súng of tên bắn tỉa
Súng mà chúng sử dụng đều of cảnh sát địa phương
Một sĩ quan bị đâm chết bằng dao
Một nhát, đâm thẳng
Sao Tiger lại có nhóm mạnh như thế được?
Mọi người, tôi nghĩ...
...mục tiêu sẽ không lộ diện trừ khi chúng ta hành động
Tôi biết cô nghĩ gì rùi
Đến địa bàn of Tiger xem qua một chút
Nó đây
Các cậu có biết chúng kiếm được bao nhiêu từ con đường này không?
Ma túy, cờ bạc, gái công khai hoặc trá hình
trên phố hoặc dưới tầng ngầm
10 triệu $ 1 ngày
Chúng thay đổi thời gian hoạt động
Thu xếp ngay từ đầu? Tôi lại hỏi các cậu
Sao chúng lại không muốn kiếm tiền?
Trừ khi tên trùm bị rắc rối gì đó
Có nghĩa là Panther không fải được cứu
mà là bị bắt cóc
Long
Sao chú nghĩ ra zậy?
Đây là 1 chỗ rất tốt
Có người muốn thuê nó
2 ngày nữa chúng tôi sẽ đóng cửa sòng bài
Cậu quyết định đi
Tôi không thể giúp được gì cho cậu nữa
Trung sĩ Yuet
Mở bịt mắt cho hắn
Ko...?
Anh tao sẽ trả lại tiền cho mày!
Thả tao ra đi...
Tao không bao jờ chịu ơn ai
Và không muốn...
ai chịu ơn tao
Tao sẽ trả lại mày tất cả
Làm ơn thả tao ra đi...
Để tao jới thiệu bạn mới of tao
Đây là Petros
Anh of thằng Dominic
Không, chỉ là tai nạn thui
Tao không cố ý, không, tao không jiết nó
Được rùi
Dominic là một thằng điên
Nó sống cả đời để bị jiết
Đúng
Mọi chiện có thể thương lượng mà
ngoại trừ sự thật
Và tất cả sự dối trá fải trả giá
Làm đi
Tao muốn gặp Tiger Duen
Mày muốn gặp ông chủ làm gì?
Nó là lỗ tai of Panther!
Tất cả đứng yên!
Nói với Tiger là có bạn cũ gé thăm
Nó biết tao muốn gì
Ching à Tiger?
Gửi tin nhắn cho anh, anh fải làm việc
Hiểu rùi
Em sao rùi?
Em ổn, đừng lo
Gần đây anh rất bận
Anh sẽ đến gặp em sớm thui
OK
Bảo trọng
Một sô đồng nghiệp nói Long thường dẫn chó đi dạo ở đây hàng ngày
Tính Long kỳ quặc wá
Tôi sợ chú ấy không giúp chúng ta
Đừng lo
Phụ nữ nhờ giúp đỡ sẽ dễ dàng hơn
Tôi sẽ nhờ
Tôi mún biết một số điều về cô, cảnh sát HK à
Điều gì?
Ví dụ nhé
Cô có cần được cho phép
trước khi cô hẹn hò zới đồng nghiệp không?
Và cô có từng yêu...
...đồng nghiệp khi cùng xử lý vụ án không?
Còn tệ hơn nữa kìa
Tôi đã yêu mục tiêu theo dõi khi tôi còn làm tay trong
Tin không?
Cảm ơn quý khách!
Gái đẹp?
Tâm hồn chú ấy kòn trẻ lắm
Chiện gì thưa ngài?
Ông chủ đâu?
Chưa đến sao? Cô không biết tôi?
Chú Kong
Cần giúp không?
Không sao đâu, ai cũng có lúc khó khăn mà
Bây jờ cháu giúp chú, sau đó chú giúp lại cháu
Các anh làm gì ở đây?
Thằng nhà wê!
Tôi sợ tôi không thể nói tốt
Cô nói zới chúng đi
Đến đây!
Suet
Cô muốn giết chúng sao?
Coi chừng!
Đợi đã
Làm ơn đi
Cảm ơn, cảm ơn...
Đừng khách sáo
Thật ra, cô nên cảm ơn chú ấy
Tôi không cần ông giúp
Tôi không cần ông giúp mà!
Ba muốn chăm sóc con
Chăm sóc?
Sao trước đây ông không lo cho mẹ và tôi?
Ba có nhiều việc fải làm, ba...
Ông lúc nào cũng có lý do
Việc of ông quan trọng fải k?
Ông thậm chí không về nhìn mẹ lần cuối khi bà chết
Nhiều mạng sống fụ thuộc vào ba
Ba là chỉ huy
Ba fải có trách nhiệm!
Hiểu rùi Ông chỉ lo cho đồng nghiệp của mình
Giờ đến zới họ đi
Sao lại đến chỗ tôi?
Ba biết ba đã sai rùi
Con có thể cho ba cơ hội không?
Trước đây tôi không cần ông giúp
Bây jờ không
sau này cũng không!
Tôi không muốn có người cha như ông!
Tôi sẽ làm những gì tôi hứa
Dựa vào cách chúng hành động
Tôi chắc chúng là những đặc vụ đặc biệt
Chúng fá vỡ mọi quy luật khó mà thỏa thuận zới chúng
Các cậu sẽ không thấy chúng sử dụng cách thức thông thường đâu
Chắc chắn chúng còn ẩn náu trong thành phố
như những công dân bình thường và...
lập kế hoạch cho bước tiếp theo
Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự
Tôi không nghĩ hắn là mục tiêu of chúng đâu
Đó là anh hắn, Tiger Duen
nghĩa là nếu chúng ta bắt được Tiger Duen
chúng ta sẽ tìm ra bọn người kia
Hắn có 4 cận vệ đặc biệt luôn theo hắn
Chúng được biết với tên Power 4
Các cậu fải giám sát chúng
Nhìn kìa
Kong Long
Ko
Anh vẫn nhanh
Nhanh hơn mỗi ngày
Tôi biết cậu sẽ đến gặp tôi
Ông biết sao không?
Mặt tôi còn bỏng rát
Bạn cũ of anh sao rùi?
Nhanh nhẹn như trước
Jờ anh ấy không cô độc
Anh uống gì không?
Không
Xin lỗi
Anh không biết nạn đói đâu
Tôi thấy người ta jiết nhau vì ít hơn như zậy nữa
Chúng chỉ là trẻ con thui
Mục tiêu rèn luyện cho đội của anh
Nhưng Tiger chơi trò này wá lâu rùi
Hắn sẽ không khoanh tay trừ khi chúng ta buộc hắn fải như thế
Kế hoạch of anh là gì, Colonel?
Người Trung Quốc có câu:
"Chưa thấy quan tài...
...chưa đổ lệ"
Đội of tôi sẽ lo vụ Tiger
Và tôi sẽ tìm cô gái
Xin lỗi!
Anh nói tiếng Anh được không? Được
Tốt wá anh chỉ dùm tôi đường dễ nhất đến phố Hollywood đi!
Không được rồi, tôi rất muốn giúp nhưng tôi cũng đi du lịch thui
Đó là sao anh chụp nhìu hình như thế
Đúng rùi! Ừ
Ok, được rùi, dù sao cũng cám ơn anh
Oh, lại là anh à
Hello
Tôi biết anh có thể giúp tôi cái này
Anh đọc dùm tôi cái quẻ bói này?
Ông muốn biết điều gì?
Tôi đang tìm một cô gái trẻ
Anh có nghĩ tôi sẽ tìm được cô ta?
Không tốt rồi, ở đây nói thế
Nó nói ông fải đương đầu zới rất nhiều khó khăn
À, loại trừ khó khăn là nghề of tôi mà
Có thể tôi giúp được ông
Sao ông không cho tôi số nhỉ?
Không, tôi nghĩ tốt hơn chúng ta vẫn là người xa lạ
Chí ít cho tôi biết tên ông
Anh bít rùi mà!
Chết tiệt!
Tạm biệt...
Ching
À
Về nhà à? Đi zới anh đi
Đi zới anh! Tôi fải về nhà
Con khốn! Chảnh wá, lên xe
Mày nghĩ mày đặc biệt lắm hả? Không
Cô ổn chứ?
OK
Cảm ơn
Thằng lắm chuyện! Đừng mà
Sao không đánh lại?
Đừng đánh!
Tránh ra!
Lỗi of tôi, đứng đó đi
Đừng đánh nữa!
Đứng yên!
Cớm! Chạy đi
Anh không sao chứ? Tôi ổn mà
Tôi xin lỗi
Không sao
Cảm ơn
Anh chắc anh không sao chứ?
À, tôi không sao
Giày cô có vẻ còn tệ hơn kìa
Cảm ơn anh!
Ngủ ngon!
Sao đến trễ thế?
Tiger Duen
Chúng ta là người làm ăn nên báo đáp cái ta đã chịu ơn
Cái này cho người bạn wá cố
Và cái này cho cậu
Ông đã nợ nhiều hơn thế này
Bat à
Làm ăn fải có uy tín
Cái này cho lỗ tai of em tao
Mày nghĩ mày có thể lấy hết tiền...
...trong khi còn jữ em tao sao?
Ko, hoặc lấy tiền rùi thả em tao ra
hoặc tao sẽ giết mày
Có lẽ mày sẽ quyết định trả tiền...
nếu tao làm cho mày khóc...
trong tuyệt vọng!
Cho mày đây
Lựu đạn! Chạy đi!
Xì dầu?
Đứng lại!
Đừng tới!
Đuổi theo!
Lấy súng đi!
Bắn đi!
Bắn hắn đi!
Tao không có thời gian đùa zới bọn mày
Đừng, Tiger!
Ra khỏi đây thui
Đên giờ diễn trò mới rùi
Được, Colonel
Bỏ súng xuống!
Đứng yên! Bắn tao đi!
Bỏ súng xuống! Bắn đi!
Cảnh sát! Đứng yên!
Và hai anh kia nữa
Bỏ súng xuống!
Giơ tay lên!
Anh không thể cho họ cơ hội sao?
Có nhớ sao cộng sự of anh chết không?
Vì anh không nghe theo chỉ thị...
...chờ tiếp viện đến Là lỗi of tôi
Những kẻ này...
Tôi chắc chúng là đối tác of Ko
Tôi biết
Tôi bít fải xử lý hắn thế nào
Hong à, đừng khờ wá
Đừng hy sinh người of anh chỉ vì danh tiếng of mình
Hãy cộng tác zới bộ phận khác
Nghe này
Hãy cho bản thân anh cơ hội và bọn nhóc kia nữa
Thật lòng mà nói, Kong Long đã cứu anh
Anh nên cảm ơn chú ấy
Đi tập thể dục nào!
Tôi đi zới!
Tôi chạy trên đường này hơn 10 năm rùi
Nhưng tôi vẫn bị lạc Tôi lơ đễnh lắm
Không dễ để theo đúng dấu vết đâu
Các cậu sẽ thấy bước chân mình nặng hơn
Đến ngày nào đó, các cậu tự hỏi...
tại sao các cậu lại tiếp tục chạy
Vài ngày nữa tôi sẽ được an nhàn rùi
Chuyện 3 năm trước không fải lỗi of chú
Không ai trách chú về cái chết của các đồng đội
Chú không nên lẩn tránh
Chú cũng không nên hối tiếc
Tôi kể câu chuyện này...
Năm 1992, khi tôi 10 tuổi
Ba tôi là cảnh sát
Ông và 8 đồng đội đấu súng zới bọn cướp
Chúng bắn tổng cộng 45 phát
Chuyện gì xảy ra?
4 cảnh sát chết
Ba tôi là 1 trong số đó
13 năm sau
Con trai và con gái of họ làm bạn zới nhau
3 trong số họ làm cảnh sát
Và tôi là 1 trong bọn họ
Chú bít chúng tôi cảm thấy thế nào...
khi người khác nói về ba of chúng tôi không?
Chúng tôi cảm thấy rất tự hào
Chúng tôi tự hào về họ
Chú Kong
Chúng ta cần tiếp tục vụ này
Tôi cho các cậu lời khuyên
Các cậu không thắng nổi chúng đâu
Đó là vì sao chúng tôi cần người chỉ huy như chú
Tôi đã sai lầm trong wá khứ...
và khó mà tìm lại bản thân mình
Tôi không muốn đi sai đường lần nữa
Nếu các cậu muốn...
thì tự làm lấy
Tôi hy vọng các cậu thành công
Kong Long
Chúng tôi không thể làm mà không có chú!
Mời vào!
Cứ tự nhiên như ở nhà
Anh uống gì không?
Ừ, cảm ơn!
Nói tôi bít, anh đến từ đâu thế?
Tôi sinh ra ở Mỹ
nhưng tôi rời nhà năm tôi 15 tuổi
Sống một thời gian ở Trung Mỹ, hầu như là ở Colombia
sau đó wa Đông Âu
Bây jờ tôi sống ở Thái Lan
Anh đến đây du lịch à?
Vâng, có thể nói là vậy
Tôi thích nhìn chúng bay
Nhìn chúng thật tự do
Đây là em gái tôi
Cô ấy xinh wá!
Con búp bê này là wà of bạn trai tôi
khi anh ấy còn yêu tôi
Anh ấy bắt tôi hứa fải jữ nó
Tôi đã jữ lời...
nhưng anh ấy thì không
Cái này... Cho tôi à?
Vâng, tôi muốn tặng cô gì đó vì...
cô rất tốt zới tôi trong buổi tối hôm đó
Cô thích không?
Đẹp wá!
Cho phép tôi
Bây jờ cô có thể đi dạ hội rùi
Sao?
Giống như nàng lọ lem ấy
Cô ổn chứ?
Khi nào tôi thấy zui, tôi lại lo sợ
Tôi biết tôi sẽ sớm buồn trở lại
Anh biết sao thiên thần nhỏ lại không có miệng không?
Có thể cô ấy muốn giữ bí mật?
Anh có thể thấy cô ấy cười khi anh zui
và gương mặt buồn khi anh đang đau khổ
Cô ấy có thể chia sẻ cảm xúc zới anh